|
|
1.
|
La traducción medieval española de la "Postilla litteralis super Psalmos" de Nicolás de Lira
by Nicholas,
Publication:
. 1 online resource (677 pages)
, "Los manuscritos de la Biblioteca Nacional de España catalogados con las signaturas 10282 a 10287, ambas incluidas, son seis volúmenes con un tamaño uniforme de 42 por 30 centímetros, de grosor dispar cada uno, el total de cuyos folios arroja un montante de 1.847 ... contienen una traducción al español de las postillæ litterales de Nicolás de Lira a Génesis, Levíesis, Levítico, Números, Deuteronomio, Josué, Jueces, Rut, los cuatro libros de los Reyes y Salmos. El colofón más antiguo, el correspondiente a la postilla super Genesim, está datado a 12 de julio de 1420, mientras que el colofón del cuarto libro de Reyes testimonia que esta parte del trabajo se terminó el 4 de agosto de 1422... (pages 38-39)... Parece harto improbable llegar a identificar algún día el original latino empleado por Alfonso de Algeciras y Álvaro de Sevilla como texto de partida para su traducción. (page 44)". | In Latin, with introductory matter in Spanish.
Acceso al e-book
Availability:
Items available:
e-books
Digitalia
(1),
|
|
|
2.
|
Biblia de Abraham Asá: los doce profetas menores
by Arrabal Arrabal, Purificación,
Publication:
. 1 online resource (233 pages)
, "La presente obra consiste, principalmente, en la transcripción normalizada y edición del texto de los llamados Doce Profetas menores según la primera versión completa de la Biblia en judeoespañol (Constantinopla, 1739-1745), traducida por Abraham Asá (1700-1768), de quien, extrañamente y a pesar de su relevancia en el mundo sefardí oriental, se desconocen prácticamente sus datos biográficos, no así su gran producción literaria" (page 15). | A transciption of pages hs.272b-287a of: Sēfär Nebīʼīm rīšōnīm we-ēlū hēn Jehōšuaʻ Šōfeṭīm Šemūēl Melǎkīm. Konstantinopel : Reūbēn we-Nissīm Bnē-Jōnā Aškenazī, 1743.
Acceso al e-book
Availability:
Items available:
e-books
Digitalia
(1),
|
|
|
3.
|
Edición crítica del Libro de Isaías de la tercera parte de la General Estoria
by Fernández López, Ma. del Carmen
Publication:
. 1 online resource (314 pages)
Acceso al e-book
Availability:
Items available:
e-books
Digitalia
(1),
|
|
|
4.
|
Las biblias judeorromances y el "Cantar de los Cantares": estudio y edición
by Fernández López, Sergio,
Publication:
. 1 online resource (337 pages)
, The Ladino versions are: Los manuscritos 10288 de la Bib. Nac. de Madrid; el I-I-4 de la Real Bib. de San Lorenzo de El Escorial; los manuscritos I-I-5 de la Real Bib. de San Lorenzo de El Escorial; el CXXIV/1-2 de la Bib. Pública de Évora; el manuscrito I-I-3 de la Real Bib. de San Lorenzo de El Escorial; el manuscrito 399 de la Bib. de los duques de Alba; la Biblia de Ferrara según el ejemplar R. 7957 de la Bib. Nac. de Madrid.
Acceso al e-book
Availability:
Items available:
e-books
Digitalia
(1),
|
|
|
5.
|
La Biblia Escorial I.I.6: transcripción y estudios
Publication:
. 1 online resource.
Acceso al e-book
Availability:
Items available:
e-books
Digitalia
(1),
|
|
|
6.
|
Edición crítica del salterio del manuscrito I.i.4 de El Escorial
by Jiménez Forcada, Sixto,
Publication:
. 1 online resource.
Acceso al e-book
Availability:
Items available:
e-books
Digitalia
(1),
|
|
|
7.
|
La traducción medieval española de la "Postilla litteralis super Psalmos" de Nicolás de Lira
by Nicholas,
Publication:
. 1 online resource (677 pages)
, "Los manuscritos de la Biblioteca Nacional de España catalogados con las signaturas 10282 a 10287, ambas incluidas, son seis volúmenes con un tamaño uniforme de 42 por 30 centímetros, de grosor dispar cada uno, el total de cuyos folios arroja un montante de 1.847 ... contienen una traducción al español de las postillæ litterales de Nicolás de Lira a Génesis, Levíesis, Levítico, Números, Deuteronomio, Josué, Jueces, Rut, los cuatro libros de los Reyes y Salmos. El colofón más antiguo, el correspondiente a la postilla super Genesim, está datado a 12 de julio de 1420, mientras que el colofón del cuarto libro de Reyes testimonia que esta parte del trabajo se terminó el 4 de agosto de 1422... (pages 38-39)... Parece harto improbable llegar a identificar algún día el original latino empleado por Alfonso de Algeciras y Álvaro de Sevilla como texto de partida para su traducción. (page 44)". | In Latin, with introductory matter in Spanish.
Acceso al e-book
Availability:
Items available:
e-books
Digitalia
(1),
|
|
|
8.
|
Biblia de Abraham Asá: los doce profetas menores
by Arrabal Arrabal, Purificación,
Publication:
. 1 online resource (233 pages)
, "La presente obra consiste, principalmente, en la transcripción normalizada y edición del texto de los llamados Doce Profetas menores según la primera versión completa de la Biblia en judeoespañol (Constantinopla, 1739-1745), traducida por Abraham Asá (1700-1768), de quien, extrañamente y a pesar de su relevancia en el mundo sefardí oriental, se desconocen prácticamente sus datos biográficos, no así su gran producción literaria" (page 15). | A transciption of pages hs.272b-287a of: Sēfär Nebīʼīm rīšōnīm we-ēlū hēn Jehōšuaʻ Šōfeṭīm Šemūēl Melǎkīm. Konstantinopel : Reūbēn we-Nissīm Bnē-Jōnā Aškenazī, 1743.
Acceso al e-book
Availability:
Items available:
e-books
Digitalia
(1),
|
|
|
9.
|
Edición crítica del Libro de Isaías de la tercera parte de la General Estoria
by Fernández López, Ma. del Carmen
Publication:
. 1 online resource (314 pages)
Acceso al e-book
Availability:
Items available:
e-books
Digitalia
(1),
|
|
|
10.
|
Las biblias judeorromances y el "Cantar de los Cantares": estudio y edición
by Fernández López, Sergio,
Publication:
. 1 online resource (337 pages)
, The Ladino versions are: Los manuscritos 10288 de la Bib. Nac. de Madrid; el I-I-4 de la Real Bib. de San Lorenzo de El Escorial; los manuscritos I-I-5 de la Real Bib. de San Lorenzo de El Escorial; el CXXIV/1-2 de la Bib. Pública de Évora; el manuscrito I-I-3 de la Real Bib. de San Lorenzo de El Escorial; el manuscrito 399 de la Bib. de los duques de Alba; la Biblia de Ferrara según el ejemplar R. 7957 de la Bib. Nac. de Madrid.
Acceso al e-book
Availability:
Items available:
e-books
Digitalia
(1),
|
|
|
11.
|
La Biblia Escorial I.I.6: transcripción y estudios
Publication:
. 1 online resource.
Acceso al e-book
Availability:
Items available:
e-books
Digitalia
(1),
|
|
|
12.
|
Edición crítica del salterio del manuscrito I.i.4 de El Escorial
by Jiménez Forcada, Sixto,
Publication:
. 1 online resource.
Acceso al e-book
Availability:
Items available:
e-books
Digitalia
(1),
|
